Autonomie is zelfbeschikkingsrecht inzake onderwerpen als cultuur en taal, weet Van Dale. Helaas, blijkt er sprake van een heteronomie. Ik wil naar Stevie Ann, maar mag niet.

Ik ben afhankelijk van andere regels of voorschriften. Vreemd genoeg verwachten mensen van mij dat ik verschijn op een feestje, waar diezelfde mensen mij het liefste niet zouden zien. Is het niet vreemd dat we elkaar dan in de weg gaan zitten. Ik ben liever vrolijk elders dan opgelaten thuis. Niet voor niets zei ooit iemand tegen mij: “Het was gezellig totdat jij thuis kwam!”

Anders bekeken heb ik misschien helmaal geen recht op autonomie. Dat zou kunnen als Stevie Ann niet als cultuur te bestempelen is; al is Engels wel een taal.